|
|
עמוד:13
בה חמישים ערים שבכל אחת מהן חצי מיליון בני אדם — ולדבריו נבנתה בייג'ינג לפני אלפי שנים . הילדים בסין מתחילים ללמוד בגיל שש , אבל הנושאים שמלמדים בבתי הספר אין להם ערך מעשי . הקריאה והכתיבה קשות מאוד , קבע פליישמן , והכותבים סינית 'כאילו מציירים' ' ) דארט ווערט 3 געשריבען מאלענדיג . ( ' היו גם אחרים שביקשו למסור מידע על חיי הדת של הסינים , אמונותיהם והגותם , על לא 1 ךזה ( שלדברי המחברים פירוש שמו 'הילד הזקן המכובד ( ' כתבו מ' בירנבוים וד' קאסל דברי אגדה משונים י אמו נשאה אותו ברחמה ארבע שנים , וכשנולד כבר היה לו זקן ארוך , אפור , והוא התרומם מיד ונישא באוויר . ביום לידתו הרעימו רעמים והבריקו 4 ברקים וכוכבים נשרו מן השמים ארצה . גם מקומו של קונפוציוס לא נפקד . עליו מסופר בנעימה פרוזאית יותר שהיו לו תשע בנות ואף לא בן אחד ( הוא מת בגיל צעיר , ( והוא ביקש לשאת לאישה אחת מבנותיו של חברו . החבר לא שמח ביותר אבל הניח את ההחלטה בידי בנותיו , והצעירה שבהן נישאה לקונפוציוס וילדה לו בן . הפילוסוף מנציוס הוצג כפטריוט גדול , שאהב את עמו ואת ארצו . ברוח גישתם של המיסיונרים המערביים כתבו המחברים 5 ש'ברוחו היה דומה לנביאים היהודים . ' אבל ספרים פופולריים שכאלה לא השביעו את רצונם של קוראים בררנים יותר . א' אלמי ( כינוי העט של אליהו חיים שפס , , ( 1963-1892 שכתב לעיתונים יידיים בניו יורק , הוציא לאור בשנת 1925 את הספר די כינעזישע פילאסאפיע און פאעזיע ' ) הפילוסופיה והשירה של סין . ( ' במבוא לספרו קונן המחבר על צרות האופק של היהודים , על קרתנותם ועל חוסר עניינם בסין : 'סין , [ שמספר אוכלוסיה ] יותר מ 400 מיליון ... ראויה לעורר עניין עצום במי שהוא איש תרבות באמת ובתמים [ ובייחוד באדם ש ... [ מחפש את 6 עצמו או את העולם או את שניהם ; באדם המבקש למצוא דבר מה ' . 3 ע' פליישמאן , די חינעזער—זייער לאנד , לעבען , אמונה , זיטען , ורשה 1910 ] י , [ עמ' , 18 , 11 4 . 29 , 21 מי בירנבוים וד' קאסעל , כינא און מאנדזשוריען , מאנגאליען , טיבעט , קארייע אונד אנדערע , ורשה , 1918 עמ' . 53 הספרון יצא לאור בסדרה 'Volkerund Lander' ויש בו כמה איורים ובהם דוגמה של כתב סיני שהודפס במהופך . 5 שם , עמ' 6 . 63 , 57-56 אי אלמי , כינעזישע פילאסאפיע און פאעזיע , ניו יורק , 1925 עמ' . 6 אלמי בחר לכתוב על שני הנושאים יחד , מפני שבעיני הסינים —כך אמר—שניהם דומים מבחינת השפה , השיטה ותפיסת החיים ( עמ' . ( 60 אני מודה לדוקטור ג'אנג , שבאמצעות מאמרה התוודעתי לאלמי ולשירה הסינית המוזכרת להלן .
|
|