|
|
עמוד:13
הקדמה 13 שאלה מרכזית שחזרה ונדונה שוב ושוב בשיח הציבורי הייתה מידת הלגיטימיות של השימוש ביידיש : האם אפשר להגדירהּכשפה על כל המשתמע מכך או רק כז'רגון, שקיומו זמני ותפקידו מוּצה נוכח קידומה של העברית מחד גיסא והשימוש הגובר בלשונות הסביבה מאידך גיסא ? חלקו השני של המבוא יתמצת את עיקר הטיעונים בדיון זה . הפרקים הראשון והחמישי של הספר מספקים תמונה רוחבית וכוללת, והפרקים האחרים מתמקדים בהיבטים מוגדרים ומובחנים . בחלקי הפרק הראשון נבחנים הגידול והגיוון בהיצע התכנים המודפסים ביידיש שסיפקו יזמים ועסקנים משכילים ואידיאולוגים פוליטיים לקוראים הפוטנציאליים, שככאלה, לא נמנו עם חוגי האינטליגנציה ולא עם האליטה הכלכלית . תכנים חדשים אלה, שכללו בין היתר ספרות יפה מקורית ומתורגמת, מדע פופולרי, בריאות והיגיינה, היסטוריה, חברה וכלכלה, עוררו תגובות שונות של יחידים וקבוצות, מהן מחייבות מהן שוללות . חלקו הראשון של הפרק השני עוקב אחר התפתחות העיתונות היומית והתקופתית ביידיש ותרומתה להפצת ידע ומידע, להגברת התעניינות הציבור הרחב בנעשה בסביבתו ולמעורבותו בשיח המתפתח בכל הקשר ומטרה ; חלקו השני של הפרק מוקדש למו"לות המודרנית ביידיש ולתרומתה להפצת ידע במגוון תחומים, צורות ורמות . סקירת ענף המו"לות נעשתה לפי חלוקה גיאוגרפית . כמוקד משיכה לסופרים, לאנשי רוח ולמו"לים וכמרכז פורה ומפרה להפצת ספרים ועיתונים ביידיש, מוקדשת בפרק זה תשומת לב רבה לוורשה . אחריה נסקר המרכז הווילנאי היוקרתי והמיוחס, ומרכזי המשנה באודסה, בקייב ובפטרבורג . הפרק השלישי מוקדש לסוגה ספרותית שטרם נדונה בהקשרהּשל ספרות יידיש – סוגת ספרי הפשע . כתיבה מקורית בסוגה זו הייתה מעטה, אבל תרגום, ובעיקר עיבוד והתאמת יצירות לקהל היעד, תורמים להבנת הדינמיקה של ההיצע והביקוש בשוק הספרים ביידיש . תרומה ייחודית להמחשת חוויית הקריאה ומשמעותה לפרט מספקים סיפורי חיים ביידיש . הפרק הרביעי מנתח סיפורי חיים של מי שמילאו ברבות הימים פונקציה ספרותית - תרבותית כזו או אחרת בסביבה הדוברת יידיש, החושפים את מניעיהם של ילדים ושל בני נוער ממקומות ומרקעים מעמדיים שונים להתעניין במילה הכתובה בכלל ובזו שלא נמצאה בארון הספרים בבית הוריהם בפרט . הם מספקים מידע על גיבוש טעמם הספרותי של המחברים ומאירים באור ייחודי את סביבתם התרבותית בזמנם ובמקומם . אחד המאפיינים הבולטים של השינויים בהרגלי הקריאה בציבור היהודי ( והלא -
|
|