|
|
עמוד:9
9 ההקשר החברתי של התנהגות אלימה יחסו החם לתושבי גלילה, שהכירם בביקוריו החוזרים, ומראה את כישרונו הייחודי לחדור היישר ללבו של טיעון מורכב ולחשוף פנים נוספים שלו . ידידי דיק ורבנר הקדיש שעות רבות לדיונים על רעיונות הספר והשפיע עמוקות על חשיבתי . ואחרון – אחרון חביב, הספר מוקדש לבת זוגי, דליה, שהשתתפה בעבודת השדה, הייתה המבקרת החריפה ביותר שלי והעמיקה לאין ערוך את טיעוניי . התרגום העברי יוצא לאור הודות לעידודם ולעזרתם של ארבעה אנשים . היוזמה הברוכה לתרגם את הספר לעברית, מקורה ביצחק בנימיני ובעידן צבעוני, עורכיה של הוצאת רסלינג . תמי אילון – אורטל תרגמה את הטקסט האנגלי המורכב בדייקנות וברגישות לעברית קולחת, וההקדמה של חיים חזן מציבה את הספר במקומו ההיסטורי בחשיבה האנתרופולוגית . לכולם אני מודה מקרב לב .
|
|