גבר יאל פ רי י ל [ 5 7 2 ] גבריאל פרייל השירה העברית האמריקנית . כפי שעתה זה ראינו ביצירתם של הלקין ורגלסון, משוררים שנשענו על הרומנטיקנים האנגלים כדי ליצור ניב עברי אמריקני טעון ברגש ) . ואולם רק עם הופעתו המאוחרת של פרייל על בימת השירה העברית האמריקנית מומשה השאיפה לפשטות . פרייל הגיע לזה בדרכו שלו, ולא בלי לפנות למשאביו הטרנספורמטיביים של המודרניזם . ואולם האמצעי שבחר פרייל משלל האמצעים של המודרניזם היה האמריקני מכולם : האימג'יזם של איימי לואל ( Lowell ) וה"ד ( הילדה דוליטל [ Doolittle ] ) כפי שהשתקף בראי השירה היידית האמריקנית של יעקב גלאטשטיין ומשוררי ה'אינזיך' . מדובר היה בזן 'ידידותי' של מודרניזם שפרייל יכול היה לשלבו עם רומנטיציזם עברי מעודן מאוד בדרכים מורכבות ומגוונות שיתוארו בבוא העת . אחת היא איך נסביר את מורכבות ההישג של פרייל, העובדה הבולטת היא שהישג זה אִפשר למערכה האחרונה בסיפורה של השירה העברית האמריקנית להסתיים בקול תרועת ניצחון אֶלֶגית, ולהסתיים — אפשר אף להוסיף — על אדמת אמריקה ; בתקופה שבה רבים מן הקולות החזקים ביותר עברו לישראל, פרייל נשאר שם . לנוכח התערערות מוסד...
אל הספר