מב וא [ 10 ] ימצא הקורא מידע רב על נושאים אלו, אך כתיבה של היסטוריה ספרותית מלאה לא נראתה לי בגדר האפשר . הסיבה לכך פשוטה . כשרק התחלתי לחקור את השירה העברית האמריקנית לא עלה בידי למצוא — מלבד המסות פורצות הדרך של אברהם אפשטיין — חיבורים שיסייעו לי למצוא את דרכי במכלול החומרים, 1 לא הייתה דרך קלה לסקור את הנוף ולראות את שהתברר שהוא עצום להפליא . היער מבעד לעצים . נאלצתי להתחיל במשורר אחד, לקרוא את כל מה שכתב וכתבו עליו ואחר כך לעבור למשורר הבא . המתווה של הספר משחזר במידה מסוימת את המסע הזה . המפגש שלי עם כל משורר חדש היה רצוף תהפוכות . רבים מן המשוררים האמריקנים כתבו בסגנון עברי מעורר התפעלות, שהיה גבוה וקשה . בהיעדר תרגומים וספרות ביקורתית של ממש, שני סימנים להזנחה רבת שנים של הנושא, התקשיתי אפילו לקרוא את החומר ולחלץ ממנו מפה כללית של יצירת המשורר . הדבר היה דומה, אם למתוח את המטפורה, לפילוס דרך ביער בתולי . למען האמת, כשהתוודעתי לשירים לראשונה הם נראו לי לא פעם מרתיעים ולא-מזמינים . ואולם מכוח ההתמדה היה מעטה הקושי מתפוגג מעט והשירה הייתה נעשית מובחנת ונגישה . לבסוף, כשכבר התמצאתי ...
אל הספר