קרן צדפי 12 אני רואה שאתה רוצה להוציא לאור כתב‑עת מאויר היתולי מתוחכם [ רַאקִיַה ] . והעם במצרים לא מכיר את האמנות הזאת . [ . . . ] והציורים האלה מחייבים התבוננות שאין דומה לה . הינך יודע שאני הראשון שיצר את הציורים הפוליטיים ההומוריסטיים בעיתונות הערבית . ואגלה לך כיצד לרשום את הצורה המעוותת . השיעור שלי יהיה מעין סקירה של אמנות זו, ואני מבקש ממך להיות מודע לכך שמה שאני מעניק לך הוא זכות יתר מבוקשת ובעלת חשיבות . 4 חלקו העיקרי של המאמר הוקדש לניסיון להסביר את הלוגיקה של "הציורים הפוליטיים ההומוריסטיים" ( צֻוַר סִיַאסִיָה פֻכַּאהִיָה ) , כפי שהקריקטורות מכונות על ידי הכותב . מאפייני הסוגה, "העיוות המכוון, ההפרזה והשינויים במראה ובתווי הפנים של הדמויות", מבוארים כמי שנועדו לשקף לקורא את אופיים של המיוצגים בציור ולהעיד על רגשותיהם . זאת, בהתאמה למטרות "העיתונות הפוליטית המאוירת", המוגדרות על ידי הכותב כ"הולכת השולל [ תַלְבִּיס ] , ההסוואה [ תַעְמִיַה ] , ההדמיה [ אִדְעַ'אם ] ואי‑‑הבהירות [ אִבְּהַאם ] " . על בסיס התובנה הזאת, הוא מוסיף, אין כל טעם לנסות ולהסביר את הציור הפוליטי ההומוריסט...
אל הספר