1 מטקסט מילולי לטקסט חזותי | חנוך לוין

בקנה מידה : אחד לאחד / רוני תורן 18 מודפס . רק לפעמים קיבלתי לידי טיוטה, שבה הופיעו לצד חלק מהשורות מילים או משפטים אלטרנטיביים להחלפה . חנוך הבמאי לא דן איתי באפשרויות שכתב חנוך המחזאי . הוא היה משוחח איתי על שורות הטקסט כאילו כתב אותן מישהו אחר . לא שמעתי ממנו רמז שהשתמע ממנו "למה התכוון המשורר", וגם לא הצהרת-עמדה או דרישה הנובעות מעצם היותו כותב הטקסט . את המחזאי "עצמו" לא פגשתי מעולם . לפעמים נדמה היה שאפילו הבמאי לא הכיר את המחזאי, או לפחות לא עמד איתו בקשר . גם לחדר החזרות הציץ המחזאי רק לעיתים רחוקות . כשזימן שלוש שחקניות לחזרה בת שעה כדי להתנצל בפניהן על כך שהוא מבטל להן שלוש שורות, לא המחזאי הוא שדיבר מגרונו, אלא הבמאי שקיבל הנחייה מהמחזאי . הילד חולם , תיאטרון הבימה ,1993 רישום הכנה לפרק א . להפקת הילד חולם קדמו לבטים . המחזה היה כתוב ומוכן זמן רב לפני תחילת העבודה . חנוך קרא לי אליו לשיחה, משום שפקפק באפשרות להעביר אל הבמה את האפוס הענק . המחזאי כתב, כביכול, מבלי לקבל אחריות כלפי הבמאי, והבמאי התלבט מבלי להתגושש או להתווכח עם המחזאי . ניהלנו ( ה"במאי" ואני ) שיחות מפורטות, ו...  אל הספר
הקיבוץ המאוחד