קדיש - היא מילה ארמית שפירושה בעברית - קדוש . רוב הקדיש נאמר בארמית . p' 6 j ? I 6 of 99 I 06 כיצד תסבירו את השימוש בלשון ארמית בפולחן היהודי ? ב"תוספות" ( פירושים לתלמוד של חכמים מימי תלמידיו של רש"י ואילך . בעלי התוספות חיו באשכנז במאות ( . 14-12 לברכות ( ג ע"א ) כתוב : ומה שאומרים בעולם "לכך אומרים קדיש בלשון ארמית - לפי שהתפלה נאה ושבח גדול הוא , על כן נתקן בלשון תרגום שלא יבינו המלכים ויהיו מתקנאין בנו , " וזה אינו נראה , שהרי כמה תפילות יפות שהם בלשון עברי , אלא נראה כדאמרינן ( בסוף סוטה ) ] "אין העולם מתקיים אלא אסידרא דקדושתא ויהא שמיה רבא דאגדתא , " שהיו רגילין לומר קדיש אחר הדרשה , ושם היו עמי הארצות שלא היו מבינים כלום לשון הקודש , לכן תקנוהו בלשון תרגום שיהיו הכל מבינים , שזה היה לשונם . נוסח חצי קדיש לחלק הבסיסי של הקדיש ( הקרוי חצי קדיש ) יש לשון אחידה למדי בכל נוסחי התפילה , אלא שיש הבדלים קטנים בין נוסח לנוסח והם מסימני ההבחנה המובהקים בין הנוסחים . יתגדל ויתקדש שמה רבא בעלמא די ברא ברעותה וימליך מלכותה ויצמח פורקנה ויקרב ( קץ ) משיחה בחייבון וביומיכון ובחיי דכל בית ישר...
אל הספר